« 予測通り | トップページ | 党内融和は不要 »

2007年7月29日 (日)

結果待ちの為の小ネタ

パクリだからじゃねぇの?

韓国版えびせん「セウカン」が日本で「ラムネ」に

韓国のオリジナル・ミュージカル、日本輸出へ

 「ついつい手が伸びるー、“セウカン”に手が伸びるー」

 スナック菓子「セウカン」のCMソングだ。発売以来、今年で37年。国内外で年間売り上げ600億ウォン(約77億1900万円)という、食品メーカー「農心」を代表する人気商品だ。

 人気パーカッション・パフォーマンス「ナンタ」のPMCプロダクション(ソン・スンファン、イ・グァンホ代表)は23日、日本のエンターテインメント企業アミューズと、1970-80年代の歌謡曲でつづるミュージカル『タルゴナ』(中高年世代には懐かしい、溶かして型抜きをする飴菓子の名前)の台本の輸出契約を結んだ。韓国のオリジナル・ミュージカルが使用権料(純売り上げの5%)を受け取る条件で海外に輸出されるのは初めて。2004年初演の作品だが、その直前までタイトルは『セウカン』だった。農心側が『セウカン』というタイトルの使用を禁止したため、『タルゴナ』に変更されたのだ。スナック菓子「セウカン」にちなんだ主人公の名前「セウ」(韓国語でエビの意)はそのまま使用が認められている。

 『タルゴナ』は、日本人に郷愁を感じさせる炭酸飲料水の『ラムネ』となり、東京で今年9月から来年まで3度にわたり、計58回公演(計2万席)行われることが確定している。どれだけの効果があったのか今となっては分からないが、農心としては、日本人に文化商品として『セウカン』を紹介するチャンスを失ったことになる。初演でプロデュースを務めたショーティックのキム・ジョンホン代表は「“サクサク”としたショーコンセプトのコメディーなので、『セウカン』というタイトルがピッタリだと思ったが、順調に進んでいた交渉に農心幹部の意向で“待った”をかけられた」と語る。

 ミュージカル『セウカン』について農心グループ関係者は27日、「“セウカン”のアイデンティティーやこれまで築いてきたイメージが変わってしまう恐れがあり、保留した」と答えた。農心側は「選挙がある年は“セウカン”のCMソングを替え歌にして使いたい、という候補者らの要請が殺到する。今年も例外ではないだろう。ミュージカルのタイトルとして使用を許可しないことと、特定候補にCMソングの使用を認めないことはまったく同じ理由」と説明している。

朝鮮日報 2007/07/29 09:46:26

0050000001200502020611_kwa6  

 

 

 

 

 

<ハンギョレ>オンラインニュースより

 右が「かっぱえびせん」、左が「セウカン」です。

 あぁ、良く見たら逆ですね、失礼しました。

 “発売以来、今年で37年”…パクリ続けて37年かぁ。感慨深いお菓子ですね。

 “「セウ」(韓国語でエビの意)”ということは、当然「カン」は韓国語で煎餅の意なのか?もしそうであれば丸パクリですね。

 “「“セウカン”のアイデンティティーやこれまで築いてきたイメージが変わってしまう恐れがあり、保留した」”…パクリ商品に“アイデンティティー”や“イメージ”なんて初めからありませんよ。

偽者がアイデンティティーを主張するなと思う方はクリック!(人気blogランキングへ)

|

« 予測通り | トップページ | 党内融和は不要 »

南朝鮮」カテゴリの記事

コメント

セウカン作ってる農心の社長は、ポッキーをパクったロッテの社長の弟ですね。

投稿: LEX | 2007年7月29日 (日) 23時46分

バカがバカ丸出しで応援して、安部ちゃん歴史的敗退w

もう、おなかいっぱいww

投稿: 熱湯欲ゴーリキーはバカ丸出し | 2007年7月30日 (月) 00時21分

ブログランキングご参加〔相互リンク〕のお願い

サイト名:タイムブログランキング
URL:http://www.time-ranking.com/

はじめまして、「タイムブログランキング」管理人の水本と申します。
先日、BLOGランキングサイトをオープン致しました。
現在ご参加いただけるブログ様を募集しております。
ランキング参加はもちろん無料です。

是非、貴ブログ様のご登録をご検討下さい。
よろしくお願い致します。

コメント欄をお借りしてのご案内をお許し下さい。


※検索サイト・ランキングサイト等より訪問しております為、
重複してのご案内になりましたらお詫び申し上げます。


投稿: タイムブログランキング | 2007年7月30日 (月) 02時46分

今回の選挙結果についてどう考えられますか。
静かに結果を待つという姿勢は素晴らしく思いますが、
その結果が発表されたのにまだ静かなのはどういうわけなのですか。

投稿: 熱湯浴さん熱湯浴さん | 2007年7月30日 (月) 18時40分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/191898/15940466

この記事へのトラックバック一覧です: 結果待ちの為の小ネタ:

» 飲料水 売上 ランキング [飲料水]
結果待ちの為の小ネタんだ主人公の名前 「セウ」(韓国語でエビの意) はそのまま使用が認められている。『タルゴナ』は、日本人に郷愁を感じさせる炭酸飲料水の『ラムネ』となり、東京で今年9月から来年まで3度にわたり、計58回公演(計2万席)行われることが確定(続きを読む) ..... [続きを読む]

受信: 2007年8月25日 (土) 22時04分

« 予測通り | トップページ | 党内融和は不要 »